-
1 дымка тумана
-
2 дымка тумана
ngener. miglas plīvurs -
3 дымка тумана
ngener. bruma ligera -
4 дымка тумана
-
5 дымка тумана
-
6 дымка
1) ( пелена) foschia ж., nebbiolina ж., velo м.2) ( лёгкое проявление) velo м., alone м.* * *ж.голубая ды́мка тумана — velo di nebbiolina azzurra
подёрнутый ды́мкой — avvolto dalla / nella nebbia
* * *ngener. caligine, foschia, vapore -
7 дымка
-
8 дымка
-
9 дымка
дымк||аж ἡ ἄχνα, ἡ ἀχλύς:\дымка тумана ἡ καταχνιά· подернутый \дымкаой σκεπασμένος μέ ἀχλύ. -
10 дымка
-
11 дымка
-
12 дымка
-и θ.1. λεπτό στρώμα σαν καπνός•дымка тумана λεπτό στρώμα ομίχλης.
|| μτφ. λεπτό στρώμα.2. λεπτό ύφασμα (διαφανές). -
13 дымка
-
14 дымка
ж1. тумани тунук, пардаи тунуки дудмонанд; ғубор; дымка тумана пардаи туман2. уст. парниён -
15 дымка
ж. атмосферная дымка — hazeСинонимический ряд:марева (сущ.) марева; мги; мглы; мути; тумана; туману -
16 дымка
-
17 дымка
1) General subject: brume, film, film of fog, gauze (в воздухе), haze, smoke, weft (тумана), wisp, zephyr2) Obsolete: damp3) Military: (туманная) haze, reduced-density smoke screen, smoke haze4) Engineering: cloud, cloudy appearance, fog, mist, nebulosity5) Meteorology: fumulus6) Ecology: dust haze7) Marine science: optical haze8) Makarov: light haze (связанная с нагреванием ПВ земли или запылённостью атмосферы), nebulosity (дефект поверхности), steam fog -
18 дымка
1) серпанок (р. -нку), поволока, марево. [Вміння реалістичний матеріял оповивати серпанком чогось вимріяного (Єфр.). Сіра поволока стояла перед його очима (Фр.). Там хати садками вкриті, срібним маревом повиті (Л. Укр.)];2) (туман, насыщ. испарениями) (і)м(г)ла, чаще мла. [На горах мліють смерекові ліси, повиті прозірною синявою мглою (Фр.)].* * *1) ( пелена тумана) серпа́нок, -нку, поволо́ка, ма́рево; ( мгла) і́мла, мла2) ( ткань) серпа́нок -
19 лёгкая дымка вечернего тумана
Makarov: tenuous evening mistУниверсальный русско-английский словарь > лёгкая дымка вечернего тумана
-
20 тӱтыра
тӱтыраГ.: тӹтӹрӓ1. туман; непрозрачный воздух, насыщенный водяными парами или ледяными кристалликамиОш тӱтыра белый туман;
тӱтыра дене леведалташ окутываться туманом.
Вӱд ӱмбач симсе тӱтыра ярымалт нӧлталтеш. К. Васин. Над рекой, рассеиваясь, поднимается синий туман.
Пистер вошт тӱтыра кая. Тушто. Сквозь липняк проходит туман.
2. туман; мгла, пелена, дымка; непрозрачный воздух, насыщенный мелкими твёрдыми частицамиЛум тӱтыра снежный туман.
Мыят ончем, нимом умылен ом керт, йырваш шикш тӱтыра. Г. Чемеков. И я смотрю, ничего не могу понять, кругом пелена дыма.
Пурак тӱтыра уремыш, пӧрт левашлаш, пушеҥге лышташ ӱмбаке шинчеш. А. Айзенворт. Пелена пыли оседает на улицу, на крыши домов, на листья деревьев.
3. марево; туман, дымка; непрозрачность воздуха из-за жары, перемежающихся восходящих потоковКечывал. Кече чытыдымын когарта. Шӱлаш йӧсӧ, тӱнӧ тӱтыра. С. Чавайн. Полдень. Солнце палит нестерпимо. Тяжело дышать, в воздухе (букв. на улице, вне дома) марево.
4. перен. туман, мгла, муть, дымка, пелена; состояние неясности, запутанности мыслейВуем тӱтыра нале. В. Сави. В голове туман (букв. мою голову окутал туман).
Тудын (Максийын) вуйыштыжо тӱтыра але шулен шуын огыл. А. Волков. В голове Максия ещё не рассеялся туман.
5. в поз. опр. тумана, туманный; относящийся к тумануКорно воктенысе чодыра лоҥгаште тӱтыра лаштыкла ош портыш гай койыныт. И. Васильев. Клочья тумана в придорожном лесу казались белым войлоком.
Тӱтыра йӱдан шочмо кундемым мокта вес семынрак ужава. А. Тимиркаев. По-другому воспевает лягушка родной край с туманными ночами.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЫМКА — ДЫМКА, дымки, мн. нет, жен. 1. Легкая, застилающая пелена тумана (поэт.). «И вот в вечерней дымке померкла даль окна.» Брюсов. Пруд подернут дымкой. || перен. Неясность, расплывчатость изображения. 2. Легкая материя, газ. (устар.). «Умеют же себя … Толковый словарь Ушакова
ДЫМКА — ДЫМКА, и, жен. 1. Лёгкая, как дым, застилающая пелена чего н. Д. тумана. 2. Тонкая лёгкая ткань, газ (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дымка — У этого термина существуют и другие значения, см. Дымка (значения). Дымка на океанском поб … Википедия
дымка — и; ж. 1. Лёгкая, похожая на дым, застилающая пелена чего л. Д. тумана. Синеватая д. сумерек. Солнце в дымке. // Пелена, облако чего л., скрывающие окружающие предметы. За дымкой дорожной пыли не видно всадника. Снежная д. Лес окутан дымкой. / О… … Энциклопедический словарь
дымка — Так в русском языке называется пелена тумана вдалеке или легкая материя. Представление о, казалось бы, очевидном родстве этого слова с существительным дым на самом деле ошибочно. Слово дымка, вероятно, заимствовано из польского, куда попало из… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Дымка атмосферная — равномерная световая вуаль, заволакивающая далёкие части ландшафта; вызывается рассеянием лучей в слое воздуха, расположенном между наблюдателем и рассматриваемыми предметами. В чистом воздухе лучи сине фиолетовой части спектра… … Большая советская энциклопедия
дымка — и; ж. см. тж. дымковый 1) а) Лёгкая, похожая на дым, застилающая пелена чего л. Ды/мка тумана. Синеватая ды/мка сумерек. Солнце в дымке. б) отт. Пелена, облако чего л., скрывающие окружающие предметы … Словарь многих выражений
ДЫМКА — (легкая пелена тумана, легкая материя). Вероятно, заимств. из польск. яз., в котором является переоформлением турецк. dimi «бумазея», восходящего к греч. dimitos … Этимологический словарь Ситникова
Воздушная дымка — Дымка на океанском побережье Калифорнии. Дымка (также воздушная или атмосферная дымка) равномерная световая вуаль, возрастающая по мере удаления от наблюдателя и заволакивающая части ландшафта. Является результатом рассеяния света на взвешенных в … Википедия
фиолетовая дымка — Предложенная Ф. Зигелем и Ф. Солсбери новая интерпретация давно известного явления на Марсе – лёгкого тумана. Можно предположить, что это неизвестный нам метод частичной задержки ультрафиолетовых лучей с целью, например, предотвращения сгорания… … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках
ды́мка — и, ж. 1. Легкая, похожая на дым, застилающая пелена чего л. (тумана и т. п.). Дымка тумана. □ Склоны гор задернулись мутной одноцветной дымкой. Короленко, Последний луч. Далекий горный берег был ласково окутан синеватой дымкой мглы. М. Горький,… … Малый академический словарь